Remarks on the end of the year or the continuation of life Internet is filled with resolutions and promises, almost canonical words of gratitude to the year 2021 and hopeful expectations for the coming year. It has already become a tradition, in Russia later, in Germany earlier — that people…

Bemerkungen zum Jahresabschluss oder Lebensfortsetzung Internet wird befüllt mit den Vorsätzen und Versprechungen, mit fast kanonischen Wörtern der Dankbarkeit an das Jahr 2021 und hoffnungsvollen Erwartungen an das kommende Jahr. Es ist schon zu einer Tradition geworden, in Russland später, in Deutschland früher — dass man sich an das Jahresabschluss…

Люди покупают цветы Гуляют медленно, иногда с собаками, рассматривая цвета и фактуры осеннего парка. Люди улыбаются себе и тебе, пока ты плывёшь по течению около десяти. Купленный шпинат не давит на плечо совсем, немного тяжело в голове, потому что рождается мысль. Воздух свеж и холоден, но будто купаешься в тёплом молоке. Есть время посмотреть как падает желтый лист, приземляется на твоё фиолетовое пальто. В магазинах только старики, мужчины и женщины с детьми и с амариллисами. Разговоры тише, чем после пяти. Старики рассматривают молодых через стекло кофейни, тоже никуда не спешащих. В из глазах — спокойствие, тишина, мысль. Быстроты нет, нет спешки, животного нет. Есть человеческое, улыбчивое, живое, то самое, что ищем после раннего заката или на выходных, но найдём только около десяти.

„You have these needs and I have other needs. I am a different person”. Diese Wörter hörte ich gestern im Vorbeikommen an einem Café nähe Oranienburger Straße und habe sie aufgeschrieben. Dabei dachte ich: Du und ich — haben unterschiedliche Bedürfnisse. Du und ich — sind unterschiedliche Menschen. Du —…

Sone thoughts about a film by Agnès Varda In German, the film I saw for the second time yesterday is called “Wednesday between 5 and 7”. I always wonder how the names of films are translated into German and who makes the decision and whether he or she has seen…

Gedanken zum Film von Agnès Varda Auf deutsch heißt der Film, den ich gestern zum zweiten Mal gesehen habe, „Mittwoch zwischen 5 und 7“. Ich frage mich immer, wie man die Namen der Filme ins Deutsche übersetzt und wer die Entscheidung fällt und ob er oder sie den Film gesehen…

About the term of art and “Clockwork Orange” (1971) by Stanley Kubrick Red — blue — red. These three colors violently penetrate into the eyes of the spectators together with the first sounds of the soundtrack coming from “Ludwig von”. This music and the colors pierce the quiet darkness of…

Über den Kunstbegriff und “Clockwork Orange” (1971) von Stanley Kubrick Rot — blau — rot. Diese drei Farben dringen gewaltsam in die Augen der Zuschauer rein zusammen mit den ersten Tönen des Soundtracks stammend von „Ludwig von“. Diese Musik und die Farben stechen die ruhige Dunkelheit des Kinosaals wie mit…

Toskanische Berge sind ganz nebelig. Ich liege gefühlt mitten in diesem milchigen opaken kühlen Nebel und komme nicht durch. Die Müdigkeit ist wie eine warme Decke, die über mir liegt. Unser für eine Woche gemietetes Haus in der Toskana ist unter Strömen und es gibt keinen Ausweg. Komisch. Denn soll…